Von der Spitze des El Kolla Hügels ist unsere Stadt süß, ruhig und duftend.
Von der Spitze des Hügels, du und ich umarmt, lernen wir uns kennen. Unsere Stadt von hier oben setzt Magie frei und erzählt Geschichten von Männern, die immer dort gelebt haben.
Es war einmal ein schöner Mann namens Youssuf, der in den engen Gassen von Fes el Bali eingesperrt lebte. Man nannte ihn den Meister.
Youssuf gravierte Gedichte auf Marmorplatten, die so makellos waren wie die Federn des Storchs.
Youssuf war in der Nachbarschaft so bekannt, dass jeder davon träumte, sein Gedicht zu besitzen.
Für jeden würde es unterschiedliche Wörter geben. Unter den Bewohnern der Nachbarschaft wurde gemunkelt, dass die Verse des Meisters ewiges Leben geben würden.
Unsere Stadt ist so schön, wenn man sie von der Spitze des Hügels aus betrachtet. Unsere Stadt riecht nach Rosen von der Spitze des El Kolla Hügels.
Youssufs Ruf war über die hohen Mauern der Medina hinausgegangen, so dass junge Fremde in voller Lebenskraft bereits ihre fröhliche Poesie bestellten.
Unsere Stadt ist die schönste der Welt, wenn man sie von der Spitze des Hügels aus betrachtet.
Unsere Stadt leuchtet mit Lichtern und Farben von der Spitze des El Kolla Hügels.
Die Zeit verging und Youssuf wurde alt, es wurde bereits gemunkelt, dass der alte Meister bald sein Gedächtnis verlieren und seine glücklichen Gedichte mit ihm fliegen würden.
An diesem Tag passierte etwas Unerklärliches. Die Linien auf dem Grabstein des alten Mahmoud waren bereits vor langer Zeit eingraviert worden.
Was passiert war, ist heute noch ein Rätsel, es ist sicher, dass Youssuf in kurzer Zeit seinen Ruf verlor und bald vergessen wurde.
Der Dichter von allen starb allein und traurig, ohne eine weiße Marmortafel und ohne ein Gedicht, das ihn begleitete.
Von diesem Tag an verloren die Gassen von Fès el Bali den Lehrer und seine fröhlichen Gedichte, die für immer wie die Störche auf dem Hügel wanderten.
Von der Spitze des Hügels ist unsere Stadt süß und still. Vom Hügel El Kolla aus, umarmen wir uns, beobachten wir das Leben. Und wir fliegen wie Störche.
„Unsere Stadt, die von hier oben aus beobachtet wird, setzt Magie frei und erzählt Geschichten von Männern, die immer dort gelebt haben.“
Backstage
Diese Geschichte wurde geboren, als ich die Stadt Fès von der Spitze des El Kolla-Hügels aus beobachtete. Vor mir stand eine Mutter, die ihr Baby umarmte. Wir alle drei schauten auf dieselbe Stelle.
Die Medina von Fès ist eine Welt, die von neugierigen Charakteren bevölkert wird, die anscheinend schon immer dort waren. Wenn Sie durch die engen Gassen des Basars gehen, stoßen Sie auf allzu originelle Kunsthandwerke, wie den Dromedar-Fleischverkäufer, der den Kopf des armen Tieres vor seinem Laden freilegt und Passanten anstarrt, oder den Leichenplattengraveur, von dem er eine Auswahl Grabsteine präsentiert, auf denen die Suren des Korans eingraviert sind, ganz zu schweigen von den berühmten Lederfärbern, die sich in faules und giftiges Wasser tauchen, um das rohe Leder zu färben. Es sind diese Charaktere, die unsere Fantasie anregen und uns in eine ferne Dimension zurückbringen.
Massimo Bicciato, Fotograf und Reisender